Tisha Davis, a 41-year-old Probation and Parole Officer, first contracted coronavirus in April and tested positive for a second time last month