Vibratory surface finishing machines