See why nondescript Aroy Dee became our go-to Chiang Mai spot for delicious Thai food like Pad Thai, Tom Yum Soup and Khai Jiao omelets.