Sir James Murray, first editor of the Oxford English Dictionary, faced a monumental task