Fernandez (pictured in February) met Mendoza when he first started with the Marlins organization and she worked as a cheerleader