Buffy Sainte-Marie, Pete Seeger and Margo Thunderbird