1 American killed, 2 injured in attack while driving in Mexico