Dave Grohl and the Foo Fighters hitchhike a ride on the legacy of others on “Sonic Highway.”