Particles, sources, and fields