Nancy Acosta (above with her two daughters) of Houston, Texas, was killed after she crashed her car while trying to run her husband and his alleged mistress off the road