Lyft Is Adding New York Subway Info to App, Even as It Fights With the City