Date night: Coleen shared a sweet snap with Wayne during their dinner with fans via Instagram