Trans actress Candis Cayne admits Caitlyn Jenner not ‘the perfect spokesperson’ amidst reports of ‘I Am Cait’ cancellation