Further heartbreak: 'We knew going into this movie it would be a bit of a heartbreak just because of Leonard (Nimoy, the original Spock, who died when the movie was in pre-production). We had no idea just how devastating events would become'