Tyre damage caused by potholes have been revealed as a high number of NRMA call-outs in NSW.