A five-year-old boy (pictured) who died on his foster parent's couch in 2015 had 'diazepam, morphine, opiates and possibly heroin' in his system, as well as bruising and burns on his back, sources claim