The redstart male in nuptial livery was once hurriedly mistaken with a robin &copy; Gianfranco Colombo