About a quarter-century after AIDS first appeared, a number of artists are examining gender identity in a way that resembles the exhibition's starting point. Ellen Degeneres, Kauai, Hawaii, 1997 