Catalans and Warrington fined for Perpignan crowd trouble