Hernandez killed himself while jailed for allegedly killing Odin Lloyd (pictured) - a conviction he contested. Massachusetts law says convictions under appeal must be erased if the convict dies