Deneen Donnley is the general counsel for USAA. Her 26-year career as a financial services attorney almost didn’t happen. A random draw for jury duty set the Wharton MBA grad on a different path.