Despicable Me 3 stretches our affection for Gru, Lucy and their dysfunctional clan past breaking point