Janis Joplin’s 1960s scrapbook shows a little piece of Haight-Ashbury’s fiercest singer