The Augmented Reality mode is the latest addition to the app for players who don’t have a second robot to battle.