An Australian city is spending $279,000 on a public toilet for Instagrammers flocking to a blue boat shed