Port companies and unions face Productivity Commission inquiry