Royal approval: Thanks to TV coverage, the siblings were given a replacement balloon just in time for the arrival of the Queen