'They have been so good to me,' Retiring Massachusetts mailman says of customers