Colette's body was flown back to her hometown of Bridgend where she was cremated. But Colette's family were convinced her death was suspicious - and asked British police to investigate