Chicago producer Larry Sturm worked with Steve ‘Silk’ Hurley and Naked Raygun—just for starters