The first-ever scientific population estimate finds Chukchi Sea polar bears have thrived in recent years