Yellow Squash Quesadilla