New film highlights FBI abuses as House Democrats push to strip Hoover's name from building