Dacre Montgomery getting ready to film his cameo as Billy Hargrove in Stranger Things season 4