ICE officers used private database covering millions to pursue immigration violations