Grace Lee Whitney, Las Vegas and Star Trek