Unclaimed bodies pile up as payments wither, overdoses rise in US 