One of the Selfridges windows was staged to look gender-neutral bathroom, for which Prop Studios even sculpted a female urinal