To get around the limitations of robotic design, I turned to an ancient Japanese craft – origami