Everybody loves Joe: The veep got a laugh out of White House budget director Shaun Donovan during his ceremonial swearing-in ceremony on Tuesday