How Leith’s flying boat service to England, once hailed as ‘future of aviation’, was soon sunk