Paper cache holds clues to London life – and love – of Van Gogh