Tatum O'Neal with her husband John McEnroe in 1991. The couple divorced three years later