When Tom Jones and Cher brazenly flirted on stage, before performing a lively duet in 1976