Chazelle chose drab white walls for the studio in the short "Whiplash," instead of the impassioned reds in the feature