Thai man overcomes all barriers to master Vietnamese