Brexit border row solvable in ‘six months’ boasts UK tech boss behind secure messaging app