The Meraviglia was eventually allowed to dock in Cozumel, Mexico (pictured), on Friday after the crew member and another passenger tested negative for coronavirus