Traffic noise distracts female crickets from listening to the courtship song of the opposite sex and could lead to them selecting a lower quality male to mate with, research suggests.