Man in his 40s dies in single-car Donegal crash